1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
మీ ఉత్పత్తి లేదా బ్రాండ్ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి
ఈరోజే www.OpenSubtitles.orgని సంప్రదించండి
2
00:00:13,573 --> 00:00:14,792
కమాండ్ పనితీరు USA,
3
00:00:15,071 --> 00:00:18,865
ఈ వారం మరియు ప్రతి వారం మీ ముందుకు వస్తున్నాను
అది పూర్తయ్యే వరకు, అక్కడ.
4
00:00:19,087 --> 00:00:22,770
ఫ్లాష్! ఇదీ వార్త
మిత్రదేశాల ప్రపంచం కోసం ఎదురుచూస్తోంది.
5
00:00:23,023 --> 00:00:24,949
బెర్లిన్ కోసం యుద్ధం ముగిసింది,
6
00:00:25,392 --> 00:00:28,685
మరియు జర్మనీ యొక్క షరతులు లేని లొంగుబాటు
రోజులలోపు అంచనా వేయబడుతుంది.
7
00:00:28,940 --> 00:00:31,314
12 సంవత్సరాల మూడు నెలల తర్వాత,
8
00:00:31,349 --> 00:00:35,083
హిట్లర్ స్వీయ-ప్రకటిత 1,000-సంవత్సరాల రీచ్
ఉనికిలో లేకుండా పోయింది,
9
00:00:35,349 --> 00:00:39,047
కానీ ఆ నివేదికల సంగతేంటి
రహస్య నాజీ సూపర్ వెపన్కి సంబంధించినది
10
00:00:40,702 --> 00:00:42,867
వర్గపరంగా తప్పు,
యుద్ధ విభాగం, అని చెప్పింది
11
00:00:42,902 --> 00:00:44,488
మరియు మేము వాటిని నమ్ముతాము,
12
00:00:44,523 --> 00:00:47,047
కాబట్టి మన ప్రతి ఒక్కరికీ ధైర్యవంతులైన G.l.s
త్వరలో ఇంటికి...
13
00:00:48,222 --> 00:00:49,644
హే, చక్, అది రేడియో చేయగలదా!
14
00:00:50,133 --> 00:00:53,223
ఇలా మనం ఇంటి గురించి ఆలోచించాలి
ఇలాంటి సమయంలో.
15
00:00:53,258 --> 00:00:54,896
సౌర్క్రాట్ చెప్పండి.
16
00:00:54,931 --> 00:00:57,485
ఇంకా మీ బెస్ట్ స్కౌల్, కోవాల్స్కీ.
17
00:00:57,520 --> 00:01:00,801
మేము ఆత్మహత్య మిషన్లోకి ఎగురుతున్నాము
మరియు మీరు చిత్రాలు తీస్తున్నారు!
18
00:01:00,836 --> 00:01:02,554
తేలికగా తీసుకోండి, కోవాల్స్కీ.
19
00:01:02,589 --> 00:01:05,367
కాబట్టి వారికి సూపర్ వెపన్ వచ్చింది.
మాకు కూడా ఒకటి వచ్చింది.
20
00:01:05,402 --> 00:01:08,115
మీరు ఆ పోస్టర్ బాయ్ అని అర్థం
రిక్రూట్మెంట్ కార్యాలయం కోసం?
21
00:01:08,150 --> 00:01:10,998
అతను అక్కడే చనిపోతాడు
మనలో మిగిలిన వారిలాగే.
22
00:01:14,217 --> 00:01:15,676
కెప్టెన్. డ్రాప్ జోన్, సార్.
23
00:01:18,703 --> 00:01:20,330
సరే, ఇలా చేద్దాం.
24
00:01:20,705 --> 00:01:21,873
వెళ్దాం.
25
00:01:47,142 --> 00:01:48,274
వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!
26
00:02:11,623 --> 00:02:14,861
మీ సూపర్ సోల్జర్, బర్న్స్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
మేము ముక్కలు ముక్కలు అవుతున్నాము!
27
00:02:19,040 --> 00:02:19,769
ఇదిగో వచ్చాడు!
28
00:02:39,531 --> 00:02:42,375
సరే, సైనికులారా, ఈ డంప్ తీసుకుందాం!
29
00:02:58,738 --> 00:03:00,294
కాబట్టి అది వారి సూపర్ వెపన్.
30
00:03:21,058 --> 00:03:25,431
కెప్టెన్ అమెరికా, మా అదృష్టం
మళ్ళీ పొందండి
31
00:03:25,466 --> 00:03:26,398
క్లీజర్.
32
00:03:41,385 --> 00:03:44,128
ఈ యుద్ధం ముగిసింది, మరియు మీరు ఓడిపోయారు.
33
00:03:44,163 --> 00:03:45,174
మీరు వినలేదా?
34
00:03:46,109 --> 00:03:47,370
హిట్లర్ చనిపోయాడు!
35
00:03:51,082 --> 00:03:55,282
దేశభక్తి మూర్ఖుడా! మీ చుట్టూ చూడండి.
ఇది హిట్లర్ గురించి కాదు!
36
00:04:32,726 --> 00:04:32,914
టోపీ.
37
00:05:18,042 --> 00:05:19,080
నా ప్రియమైన గెయిల్,
38
00:05:19,958 --> 00:05:22,440
మీరు దీన్ని చదువుతుంటే, దాని అర్థం
అక్కడ నాకు ఏదో జరిగింది
39
00:05:23,175 --> 00:05:26,308
నా ఏకైక విచారం నేను
నిన్ను చివరిసారి చూడలేకపోయాను,
40
00:05:27,347 --> 00:05:29,873
కానీ నా హృదయంలో నాకు తెలుసు
మనం మళ్ళీ కలుద్దాంఅని
41
00:05:30,171 --> 00:05:32,890
ఈ జీవితంలో లేదా తదుపరి జీవితంలో.
42
00:05:32,925 --> 00:05:34,783
లవ్, స్టీవ్.
43
00:07:13,202 --> 00:07:14,791
ఇంకా ఏమీ లేదు, జనరల్.
44
00:07:15,026 --> 00:07:17,053
- ప్రొఫెసర్ రాస్?
- ఆగు.
45
00:07:17,488 --> 00:07:21,171
నేను జడత్వ నావిగేషన్ సిస్టమ్లను తిరిగి అమర్చుతున్నాను.
ఇదిగో మనం.
46
00:07:21,206 --> 00:07:24,819
ఎకో లొకేషన్ కొత్తది
లక్ష్య చలన విశ్లేషణ
47
00:07:24,820 --> 00:07:25,820
కొత్తదా?
48
00:07:25,986 --> 00:07:26,548
జనరల్ ఫ్యూరీ
49
00:07:27,420 --> 00:07:29,480
ఉత్తర అట్లాంటిక్ సంక్లిష్టమైనది
ప్రవాహాల అడవి
50
00:07:34,356 --> 00:07:36,172
దానిని 60-ప్లస్ సంవత్సరాలతో గుణించండి
51
00:07:38,008 --> 00:07:40,412
స్టార్బోర్డ్ విల్లు నుండి గ్లేసియల్ మాస్!
52
00:07:40,447 --> 00:07:41,202
అన్నీ ఆగిపోయాయి.
53
00:07:53,376 --> 00:07:56,151
నేను,...
మేము ఏదో కనుగొన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను
54
00:07:55,686 --> 00:07:56,517
ఎక్కడ?
55
00:07:57,338 --> 00:08:00,180
నూట ఎనభై రెండు మీటర్లు
నేరుగా ముందుకు,
56
00:08:00,784 --> 00:08:02,440
ఆ హిమానీనదం లోపల.
57
00:09:04,145 --> 00:09:06,358
సరే, నేను తిట్టబడతాను.
58
00:09:28,158 --> 00:09:31,087
నేను ఏదైనా అనవసరమైన గాయాన్ని తగ్గించాలనుకుంటున్నాను
శవానికి.
59
00:09:31,611 --> 00:09:33,790
మళ్ళీ, మంచి పని, ప్రొఫెసర్.
60
00:09:34,055 --> 00:09:35,937
డా. బ్యానర్కి తెలియజేయడానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాను.
61
00:09:36,440 --> 00:09:37,463
ధన్యవాదాలు, జనరల్.
62
00:09:53,438 --> 00:09:56,089
డాక్టర్ బ్యానర్? నన్ను క్షమించు. సార్?
63
00:09:56,759 --> 00:10:00,099
మీరు మాకు కారణం చెప్పారు
మేము ప్రోగ్రామ్కు కేటాయించబడ్డాము.
64
00:10:01,809 --> 00:10:04,757
సరే, చూద్దాం. అవును, జనరల్ ఫ్యూరీ.
65
00:10:05,180 --> 00:10:07,425
వృద్ధుడేనని తెలుస్తోంది
ఓపిక నశిస్తోంది
66
00:10:07,460 --> 00:10:08,532
కాబట్టి అతను నా సిబ్బందిని పెంచుతున్నాడు.
67
00:10:09,967 --> 00:10:12,829
సూపర్ సోల్జర్ సీరం, అదే
68
00:10:12,864 --> 00:10:16,945
అది ఒక బలహీనమైన వ్యక్తిని ఎలివేట్ చేసింది
మానవ భౌతిక పరిపూర్ణత యొక్క శిఖరానికి.
69
00:10:17,162 --> 00:10:19,738
అసలు ఫైల్ దాన్ని చదవండి, గుర్తుంచుకోండి
70
00:10:19,678 --> 00:10:23,016
ఇది పనికిరానిది,
1940 నాటి పనికిమాలిన రికార్డ్ కీపర్లకు ధన్యవాదాలు,
71
00:10:23,423 --> 00:10:26,961
మరియు, కాబట్టి ఆ సీరం రహస్యం మరణించింది
కెప్టెన్ అమెరికా
72
00:10:26,696 --> 00:10:28,070
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం ముగింపులో.
73
00:10:28,105 --> 00:10:30,768
అప్పుడు ఏమి డేటా
మేము మా ట్రయల్స్ ఆధారంగా చేస్తున్నామా?
74
00:10:31,072 --> 00:10:33,387
4,000 పేజీల పరికల్పన,
75
00:10:33,388 --> 00:10:35,788
ప్యాకేజీలో కొంత భాగం ఈ రాత్రి ఆనందించబడుతుంది
76
00:10:35,940 --> 00:10:38,520
మన దగ్గర ఉందని మీకు తెలుస్తుంది
12 సూపర్ సోల్జర్ అభ్యర్థులు
77
00:10:38,555 --> 00:10:40,860
ఎవరి కోసం మేము అభివృద్ధి చేస్తున్నాము
12 వేర్వేరు సీరమ్లు.
78
00:10:40,995 --> 00:10:42,453
ఇది ప్రతి వ్యక్తికి ప్రత్యేకమైనది,
79
00:10:42,488 --> 00:10:45,041
మరియు ఉంచడానికి
పెయింటింగ్ చేయని స్వాధీనం
80
00:10:45,171 --> 00:10:48,577
నాకు మాత్రమే అధికారం ఉంది
వారి రక్త నమూనాలను నిర్వహించడానికి.
81
00:10:48,612 --> 00:10:50,263
అయితే, అప్పుడు మనం ఏమి చేస్తాము?
82
00:10:51,760 --> 00:10:55,232
ప్రస్తుతానికి మీరు ప్రొఫెసర్ రాస్కు సహాయం చేస్తారు
పునర్జన్మ గదిని పూర్తి చేయడంలో
83
00:10:55,369 --> 00:10:57,253
ఇది సీరమ్ను నిర్వహిస్తుంది.
84
00:10:57,254 --> 00:10:59,000
స్కీమాటిక్స్ కూడా మీ జేబులో ఉన్నాయి
85
00:10:59,638 --> 00:11:00,591
ఏవైనా ప్రశ్నలు?
86
00:11:02,375 --> 00:11:04,869
హల్క్ గురించి లేని ప్రశ్నలు ఏమైనా ఉన్నాయా?
87
00:11:08,418 --> 00:11:09,543
మేము అతనిని కనుగొన్నాము!
88
00:11:40,780 --> 00:11:42,399
శరీరం ఎలా ఉంది? ఏదైనా నష్టం?
89
00:11:42,474 --> 00:11:43,502
నేను చూడగలిగేది ఏదీ లేదు.
90
00:11:43,637 --> 00:11:46,225
నా ఉద్దేశ్యం, అతను కనిపిస్తున్నాడు
అతను టేబుల్ నుండి లేవగలడు.
91
00:11:53,958 --> 00:11:56,808
వారు జాగ్రత్తగా ఉంటే మంచిది.
కణజాలం పెళుసుగా ఉండవచ్చు.
92
00:12:23,334 --> 00:12:24,646
సులువు, సైనికుడు.
93
00:12:24,681 --> 00:12:26,944
ఇది మీరు అనుకున్నది కాదు.
94
00:12:36,264 --> 00:12:37,455
అందరూ కింద నిలబడండి.
95
00:12:37,990 --> 00:12:39,444
అతన్ని బయటికి రానివ్వండి.
96
00:13:15,248 --> 00:13:17,290
చాలా మారిపోయింది కొడుకు.
97
00:13:17,678 --> 00:13:20,117
చేసిందా... గెలిచామా?
98
00:13:20,152 --> 00:13:21,092
మేము చేసాము.
99
00:14:05,526 --> 00:14:08,913
మిషన్ కంట్రోల్,
షీల్డ్ వన్ యొక్క క్రియాశీలత పూర్తయింది.
100
00:14:08,948 --> 00:14:10,999
ధృవీకరణ, సాట్ బృందం. స్టాండ్ బై.
101
00:14:25,604 --> 00:14:26,664
అన్ని వ్యవస్థలు ఆకుపచ్చ, సాధారణమైనవి.
102
00:14:26,665 --> 00:14:30,067
సరే, ముందు దాని దశల్లోకి వెళ్దాం
మేము కక్ష్యలోకి తన్నుతున్నాము
103
00:14:30,668 --> 00:14:31,295
అవును సార్.
104
00:14:41,665 --> 00:14:44,398
సార్, మన దగ్గర ఉన్నట్టుంది
నెవాడా ఎడారిలో దెబ్బతింది
105
00:14:44,490 --> 00:14:45,187
ఇప్పటికే?
106
00:14:49,369 --> 00:14:53,268
ఇది ధృవీకరించబడింది. వైబ్రేనియం పొట్టు.
ఖచ్చితంగా చిటౌరీ ఓడ.
107
00:14:53,403 --> 00:14:54,601
ఇది పంథా మారుతోంది.
108
00:14:54,636 --> 00:14:58,245
ఆహ్, మీరు పరిగెత్తవచ్చు, కానీ మీరు దాచలేరు,
ఇకపై కాదు.
109
00:14:58,280 --> 00:15:02,356
సర్, వెక్టర్స్ సూచిస్తున్నాయి
అది ఉపగ్రహం వైపు కక్ష్యలోకి కదులుతోంది.
110
00:15:05,047 --> 00:15:07,294
ఆ వ్యోమగాములను పొందండి
ఇప్పుడు తిరిగి షటిల్లోకి!
111
00:15:21,365 --> 00:15:25,461
వెంటనే షటిల్కి తిరిగి వెళ్ళు.
112
00:15:25,496 --> 00:15:27,623
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, మీ బృందాన్ని లోపలికి లాగండి.
113
00:15:27,658 --> 00:15:29,287
అది శత్రు హస్తకళ.
114
00:15:29,422 --> 00:15:30,340
ధృవీకరణ.
115
00:15:31,114 --> 00:15:33,061
వార్ రూమ్లో సిగ్నల్ను ప్యాచ్ చేయండి.
116
00:15:58,967 --> 00:16:00,289
మాకు ఒక పరిస్థితి ఉంది.
117
00:16:00,527 --> 00:16:01,288
మాకు తెలుసు
118
00:16:01,291 --> 00:16:03,851
మేడే! మేడే! నియంత్రణ లేని మంచిలో ఉన్నారు
119
00:16:04,200 --> 00:16:05,325
మేము విముక్తి పొందలేము.
120
00:16:05,826 --> 00:16:07,248
మేడే! మేడే!
121
00:16:21,579 --> 00:16:23,997
మేము మండిపోతున్నాము! మేము కాలిపోతున్నాము...
122
00:16:25,818 --> 00:16:30,679
జనరల్ ఫ్యూరీ, ఎంతసేపు
మీరు మరొక ఉపగ్రహాన్ని మోహరించే ముందు?
123
00:16:31,010 --> 00:16:32,855
నేను ఇకపై ప్రాణాలను త్యాగం చేయను
124
00:16:32,666 --> 00:16:35,218
మేము హామీ ఇచ్చే వరకు
ఈ మిషన్ యొక్క విజయం.
125
00:16:35,219 --> 00:16:36,748
ఎంతసేపు, జనరల్?
126
00:16:37,008 --> 00:16:38,033
వారంలోపు.
127
00:16:38,068 --> 00:16:41,203
అప్పుడు మేము ఆ సమయాన్ని ఉపయోగిస్తాము
ఒక రక్షణ చొరవను ఉంచడానికి.
128
00:16:41,238 --> 00:16:43,170
జంప్స్టార్ట్ ప్రాజెక్ట్ అవెంజర్.
129
00:16:43,205 --> 00:16:46,359
సకల గౌరవాలతో,
అది పొరపాటు అవుతుంది.
130
00:16:46,360 --> 00:16:47,818
నా సూపర్ సైనికుల కార్యక్రమం...
131
00:16:49,890 --> 00:16:53,078
తక్షణమే రిక్రూట్మెంట్ ప్రయత్నాలను ప్రారంభించండి.
మీరు మా చిన్న జాబితాను కలిగి ఉన్నారు.
132
00:16:56,520 --> 00:16:59,196
వారు నా నుండి ఆదేశాలు తీసుకోరు
లేదా ఎవరైనా.
133
00:16:59,331 --> 00:17:00,756
వాటాలు ఎక్కువగా ఉన్నాయి
134
00:17:00,791 --> 00:17:01,868
జనరల్ ఫ్యూరీ
135
00:17:01,903 --> 00:17:04,506
నాకు మరికొంత సమయం కావాలి
136
00:17:04,958 --> 00:17:06,835
ఇప్పుడు మనకు కెప్టెన్ అమెరికా దొరికింది...
137
00:17:06,870 --> 00:17:08,027
అంతే, జనరల్.
138
00:17:20,123 --> 00:17:22,172
అతను స్థిరంగా ఉన్నాడని వారు నిర్ధారించుకుంటున్నారు.
139
00:17:22,416 --> 00:17:23,877
ఇప్పటికీ, నేను అక్కడ ఉండాలి.
140
00:17:26,212 --> 00:17:28,147
- ఏమిటి?
- నాకు తెలియదు.
141
00:17:28,148 --> 00:17:31,888
అభిరుచి చూడటం చాలా బాగుంది
మళ్ళీ నీ కళ్ళలో
142
00:17:32,032 --> 00:17:36,403
బెట్టీ, కెప్టెన్ అమెరికాను కనుగొనడం
చాలా సమస్యలకు సమాధానం
143
00:17:36,438 --> 00:17:37,031
నాకు తెలుసు.
144
00:17:37,597 --> 00:17:41,695
నాకు ఎప్పటినుంచో తెలుసు, నువ్వే అని
సీరం పగులగొట్టడానికి మరియు ఇది మీ అవకాశం
145
00:17:41,807 --> 00:17:44,648
లేదు, బెట్టీ, నా ఉద్దేశ్యం మా సమస్యలు.
146
00:17:44,649 --> 00:17:47,336
నేను దీనిని గుర్తించిన తర్వాత మనం చేయగలం..
- బ్రూస్
147
00:17:47,624 --> 00:17:50,766
చూడండి, విషయాలు చెడ్డవని నాకు తెలుసు.
నేను విషయాలను చిత్తు చేసాను,
148
00:17:50,867 --> 00:17:53,873
కానీ నేను ప్రతిదీ నియంత్రణలో ఉంచుతాను
మరియు మళ్లీ కలిసి ఉండవచ్చు
149
00:17:53,908 --> 00:17:56,676
ఆపు! జస్ట్ ఆపండి! ఇది మన గురించి కాదు.
150
00:17:56,677 --> 00:18:00,320
ఇది శాస్త్రవేత్తగా మీ కీర్తిని పునరుద్ధరించడం గురించి
151
00:18:00,321 --> 00:18:04,080
ఈసారి అందుకు భిన్నంగా జరగనుంది
-లేదు బ్రూస్, మళ్ళీ కాదు
152
00:18:04,215 --> 00:18:05,574
- ఎందుకు?
- ఎందుకు?
153
00:18:05,609 --> 00:18:06,877
ఎందుకంటే ఇది ఎప్పుడూ భిన్నంగా ఉండదు.
154
00:18:08,088 --> 00:18:09,742
మీరు దానిని ఎప్పటికీ అదుపులో ఉంచుకోలేరు,
155
00:18:09,877 --> 00:18:13,143
మరియు నేను అలా జీవించలేను, ఇకపై కాదు.
156
00:18:17,253 --> 00:18:21,157
బ్యానర్, ఎంత త్వరగా ముందు
ఆ సీరంపై వర్కింగ్ ట్రయల్ ఉందా?
157
00:18:21,192 --> 00:18:24,160
- చెప్పడం కష్టం. నాలుగు వారాలు కావచ్చు.
- మంచిది కాదు.
158
00:18:24,195 --> 00:18:26,330
కార్యక్రమం అంతా డ్రైన్లోనే చక్కర్లు కొడుతోంది.
159
00:18:26,365 --> 00:18:27,560
వారు అలా చేయలేరు!
160
00:18:27,595 --> 00:18:29,337
నాకు ఫలితాలు కావాలి, వేగంగా.
161
00:18:29,372 --> 00:18:30,723
అప్పుడు నన్ను నా మందుల నుండి తీసివేయండి.
162
00:18:30,758 --> 00:18:32,450
- వారు నన్ను నెమ్మదిస్తున్నారు.
- లేదు!
163
00:18:32,485 --> 00:18:35,145
మనమందరం చివరిసారి గుర్తుంచుకుంటాము
మీరు దానిని ప్రయత్నించారు, బ్యానర్.
164
00:18:35,180 --> 00:18:37,195
వారు ఇప్పటికీ నగరాన్ని పునర్నిర్మిస్తున్నారు.
165
00:18:40,767 --> 00:18:43,219
మరియు పునర్జన్మ గదితో ఏమి జరుగుతోంది
166
00:18:43,220 --> 00:18:44,481
మీ వెనుక షెడ్యూల్
167
00:18:44,516 --> 00:18:47,149
మేము ఇంకా భాగాల కోసం వేచి ఉన్నాము
స్టార్క్ ఎంటర్ప్రైజెస్ నుండి,
168
00:18:47,262 --> 00:18:48,585
మరియు నేను టోనీని పట్టుకోలేను.
169
00:18:48,520 --> 00:18:51,733
దాని గురించి చింతించకండి.
అతని దృష్టిని ఎలా ఆకర్షించాలో నాకు తెలుసు.
170
00:18:58,872 --> 00:19:01,406
ఆలస్యానికి క్షమించండి, మిస్టర్ ఫోర్టియర్.
171
00:19:05,462 --> 00:19:06,690
తాజాగా వచ్చే వారం.
172
00:19:33,742 --> 00:19:35,432
అతను కలిగి ఉన్నదాన్ని నేను కలిగి ఉంటాను.
173
00:19:35,648 --> 00:19:38,358
మీరు నిజంగా రష్యన్, లేదా మీరే
కేవలం ముద్ర వేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
174
00:19:40,578 --> 00:19:41,965
నేను ఏమీ ప్రయత్నించను.
175
00:19:53,972 --> 00:19:55,593
మళ్లీ ప్రారంభిద్దాం. నేను టోనీని.
176
00:19:55,528 --> 00:19:58,604
స్టార్క్, నాకు తెలుసు.
నేను మీ పేరును భవనంపై చూశాను.
177
00:19:58,739 --> 00:20:00,963
- మరియు మీరు?
- ఆకట్టుకోలేదు.
178
00:20:01,098 --> 00:20:03,662
మీరు దీన్ని సులభతరం చేయరు, అవునా?
179
00:20:03,697 --> 00:20:05,371
మీరు నేను చేయాలనుకుంటున్నారా?
180
00:20:05,406 --> 00:20:08,968
- మీ పేరుతో ప్రారంభిద్దాం.
- ఇక్కడ కాదు. ప్రైవేట్ లో.
181
00:20:12,079 --> 00:20:13,603
ఇది తగినంత ప్రైవేట్గా ఉందా?
182
00:20:16,159 --> 00:20:17,016
నటాలియా
183
00:20:18,856 --> 00:20:20,154
రోమనోఫ్.
184
00:20:21,873 --> 00:20:23,065
బ్లాక్ విడోలో లాగా?
185
00:20:23,765 --> 00:20:25,732
నేను ఆమెను నా నంబర్ వన్ అని పిలవడానికి ఇష్టపడతాను.
186
00:20:27,398 --> 00:20:29,480
టోనీ, మీరు చాలా కష్టమైన వ్యక్తి.
187
00:20:29,715 --> 00:20:32,164
నిజంగా కాదు, సరైన ప్రేరణ ఇవ్వబడింది.
188
00:20:32,965 --> 00:20:34,299
ఫ్యూరీ మీ మనసులో ఏముంది?
189
00:20:34,397 --> 00:20:35,574
నా భాగాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
190
00:20:36,059 --> 00:20:38,902
ప్రయత్నించండి మరియు మరింత నిర్దిష్టంగా ఉండండి.
నేను అనేక భాగాలతో షీల్డ్ని సరఫరా చేస్తున్నాను.
191
00:20:39,137 --> 00:20:40,816
మీరు చేస్తారు, లేదా?
192
00:20:42,265 --> 00:20:43,487
మీరు అతిగా విస్తరించి ఉండవచ్చు.
193
00:20:43,769 --> 00:20:45,360
చాలా కొవ్వు సైనిక ఒప్పందాలు?
194
00:20:45,861 --> 00:20:48,085
నేను మీ భారాన్ని తగ్గించగలను,
మీకు కావాలంటే
195
00:20:48,727 --> 00:20:49,723
బాగుంది, ఫ్యూరీ.
196
00:20:49,505 --> 00:20:51,595
మ్యాప్లో షీల్డ్ని ఉంచిన వ్యక్తిని బెదిరించండి.
197
00:20:51,730 --> 00:20:54,671
అది నా ముద్ర
మేము మిమ్మల్ని మ్యాప్లో ఉంచాము.
198
00:20:54,706 --> 00:20:57,260
ఈ మధ్యాహ్నం మీ విడిభాగాలు పంపబడ్డాయి.
199
00:20:57,118 --> 00:20:59,830
ఇప్పుడు, మా ఇద్దరికీ తెలుసు
నా చాప్లను ఛేదించడానికి మీరు ఇక్కడ లేరు
200
00:20:59,831 --> 00:21:00,831
ఆలస్యమైన భాగాలు
201
00:21:00,728 --> 00:21:03,537
- మీకు నిజంగా ఏమి కావాలి?
- ఈ వ్యక్తి.
202
00:21:03,572 --> 00:21:07,282
- ఉక్కు మనిషి? నా దగ్గరకు ఎందుకు వచ్చావు?
- మీకు అతను తెలుసునని అనుకుంటున్నాను.
203
00:21:07,317 --> 00:21:09,863
నిజానికి,
అతను తన కవచం కోసం మీ వద్దకు వచ్చాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
204
00:21:09,898 --> 00:21:11,524
దయచేసి, నేను అవమానించబడ్డాను.
205
00:21:11,559 --> 00:21:14,075
స్టార్క్ ఇండస్ట్రీస్ చౌకగా బొమ్మలు తయారు చేయదు.
206
00:21:14,422 --> 00:21:15,857
మీ హెలికాప్టర్ వేచి ఉంది
207
00:21:16,187 --> 00:21:20,648
- జార్విస్, నేను ఎవరితో విందు చేస్తున్నాను?
- గవర్నర్, సార్, 15 నిమిషాల్లో.
208
00:21:21,758 --> 00:21:25,756
నేను తర్వాత నైట్క్యాప్లకు ఉచితం. ఆసక్తి ఉందా?
మీరు మీ తుపాకీని తీసుకురావచ్చు.
209
00:21:27,382 --> 00:21:27,983
బహుశా తర్వాత.
210
00:21:28,813 --> 00:21:29,908
చాలా కాలం, ఫ్యూరీ.
211
00:21:35,291 --> 00:21:36,848
ఇది గేమ్ కాదు, స్టార్క్.
212
00:21:36,849 --> 00:21:38,844
ఇది అంతర్జాతీయ భద్రతకు సంబంధించిన అంశం
213
00:21:39,142 --> 00:21:40,477
దీనికి మీ సహాయం కావాలి.
214
00:21:40,919 --> 00:21:42,340
సరే, అది ముఖ్యమైనది అయితే,
215
00:21:42,175 --> 00:21:44,177
నేను మీకు సరఫరా చేస్తాను
నా తాజా ఆయుధాలతో,
216
00:21:44,778 --> 00:21:46,291
కోర్సు యొక్క మంచి ధర వద్ద
217
00:21:46,825 --> 00:21:50,557
జార్విస్, ఫ్యూరీని ఇంటికి పంపండి
నా కొత్త ప్లాస్మా ఫిరంగులతో.
218
00:21:51,047 --> 00:21:51,939
ఖచ్చితంగా, సార్.
219
00:21:51,940 --> 00:21:55,750
మరియు గవర్నర్ను పొందకుండా ఉండనివ్వండి
ఈ రాత్రి అల్లర్లు నడుస్తున్నాయి
220
00:21:55,934 --> 00:21:57,093
మేము, మిస్టర్ స్టార్క్?
221
00:21:57,614 --> 00:21:58,486
వాగ్దానాలు లేవు.
222
00:22:16,870 --> 00:22:19,328
సార్, నేను కమాండింగ్ ఆఫీసర్తో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
223
00:22:19,329 --> 00:22:21,101
జనరల్ ఫ్యూరీ బేస్ నుండి దూరంగా ఉన్నాడు
224
00:22:21,102 --> 00:22:24,142
నేను డాక్టర్ బ్యానర్, హెడ్
సూపర్ సోర్డియర్ ప్రోగ్రామ్
225
00:22:24,185 --> 00:22:28,418
ప్రోగ్రామ్ ఇప్పటికీ ఉందా? కానీ నేను...
అది నాతోనే ముగిసిందని చెప్పుకొచ్చారు.
226
00:22:28,453 --> 00:22:31,170
అది చేసింది, కానీ ప్రయత్నం లేకపోవడం వల్ల కాదు.
227
00:22:31,205 --> 00:22:33,434
ఇది చాలా సంవత్సరాల క్రితం పునరుద్ధరించబడింది.
228
00:22:33,869 --> 00:22:35,359
ఏమిటి, చెడు ఆలోచన?
229
00:22:35,938 --> 00:22:37,035
నాకు తెలియదు.
230
00:22:37,036 --> 00:22:38,970
ఎంత మంది సైనికులు దాని గుండా వెళ్ళారు?
231
00:22:38,971 --> 00:22:40,771
నిన్ను లెక్కిస్తున్నాను, ఒకటి.
232
00:22:40,950 --> 00:22:44,100
నేను చేయలేకపోయాను
ప్రక్రియను నకిలీ చేయడానికి, కానీ నేను చేస్తాను.
233
00:22:44,135 --> 00:22:46,584
మేము ఒక రకంగా ఆశిస్తున్నాము
మీరు మాకు సహాయం చేస్తారు,
234
00:22:46,619 --> 00:22:49,759
అందుకే నేను రక్త నమూనా తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను
అది సరే అయితే.
235
00:22:55,198 --> 00:22:57,518
- మీరు బాగున్నారా?
- నేను బాగున్నాను.
236
00:22:57,519 --> 00:22:59,915
నేను దీని కోసం చాలా కాలం వేచి ఉన్నాను
237
00:23:00,491 --> 00:23:02,010
ఇది మీకు చాలా అర్థమా?
238
00:23:02,781 --> 00:23:04,346
ఇది నాకు సర్వస్వం.
239
00:23:06,725 --> 00:23:10,133
ఇదిగో, ఇది మీ జాకెట్లో ఉంది.
మీరు దాన్ని తిరిగి పొందారని నిర్ధారించుకోవాలనుకున్నాను.
240
00:23:11,719 --> 00:23:13,804
ఆమె ఇంకా బతికే ఉందా?
241
00:23:13,839 --> 00:23:17,293
అవును, కానీ ఏదో ఉంది
మీరు తెలుసుకోవాలి.
242
00:23:26,334 --> 00:23:29,754
మరియు నాకు పూర్తి భద్రతా వివరాలు కావాలి
అతని ప్రతి కదలికను పర్యవేక్షిస్తున్నాడు
243
00:23:29,789 --> 00:23:31,457
ఇది అతనికి గుర్తున్న దానికంటే భిన్నమైన నగరం.
244
00:23:33,506 --> 00:23:35,773
- మనిషి, నేను చీమలను ద్వేషిస్తున్నాను.
- నాకు తెలుసు.
245
00:23:36,710 --> 00:23:37,631
హలో పిమ్
246
00:23:38,015 --> 00:23:39,646
ఇప్పటికీ పగ పట్టుకొని, నేను చూస్తున్నాను.
247
00:23:39,681 --> 00:23:43,057
అవును, నేను ఈ విధంగా చూస్తున్నాను.
నీకు అర్హమైనది వచ్చింది.
248
00:23:43,058 --> 00:23:45,788
దీని గురించి మాట్లాడుతూ, ఇంకా ఆ సీరం పగులగొట్టారా?
249
00:23:46,040 --> 00:23:47,955
మీరు పరిణతి చెందారని చూడటం ఆనందంగా ఉంది, హాంక్.
250
00:23:47,956 --> 00:23:49,619
మీ భార్య దగ్గర ఉందా?
251
00:23:49,654 --> 00:23:51,888
- ఆమె మీ కోసం ఎదురుచూస్తోందా?
- అవును, నేనే.
252
00:23:56,550 --> 00:23:58,603
మరియు తేనె ల్యాబ్లో మీ కోసం వేచి ఉంది
253
00:23:58,962 --> 00:24:00,455
మీ చీమలను మర్చిపోవద్దు.
254
00:24:04,027 --> 00:24:06,455
నేను ఎప్పటికీ అర్థం చేసుకోను
మీరు ఆ వ్యక్తిలో ఏమి చూస్తారు.
255
00:24:07,313 --> 00:24:09,699
అవును, దురదృష్టవశాత్తు,
అతను కూడా చూడడు,
256
00:24:09,600 --> 00:24:14,304
కానీ మీకు తెలుసా, SSP పోస్టర్ బ్రూస్ను కోల్పోవడం
అతనికి జరిగిన గొప్పదనం
257
00:24:14,305 --> 00:24:16,120
అప్పటి నుండి అతను చాలా సాధించాడు
258
00:24:16,121 --> 00:24:18,084
సందేహం లేదు, అతను దానిని నా ముఖం మీద రుద్దాడు
259
00:24:18,221 --> 00:24:19,089
ఖచ్చితంగా
260
00:24:19,674 --> 00:24:21,802
నేను ఇప్పటికీ ప్రజలను ప్రేరేపించగలనని తెలుసుకోవడం మంచిది.
261
00:24:22,037 --> 00:24:24,370
కాబట్టి మిమ్మల్ని బ్రూక్లిన్కు తీసుకువెళ్లేది ఏమిటి?
262
00:24:24,205 --> 00:24:27,304
మేము ఒక బృందాన్ని ఏర్పాటు చేస్తున్నాము, జానెట్.
మీరు ఒక ఆస్తి అవుతారని నేను నమ్ముతున్నాను.
263
00:24:27,305 --> 00:24:29,508
దేనికి ఒక బృందం? సూపర్ హ్యూమన్ సాఫ్ట్బాల్?
264
00:24:29,878 --> 00:24:32,286
మాకు ఒక సమస్య ఉంది
అది SHIELD నిర్వహించగలిగే దానికంటే ఎక్కువ.
265
00:24:32,221 --> 00:24:34,487
క్షమించండి, కానీ నేను మీకు చెప్పలేను
అంతకంటే ఎక్కువ.
266
00:24:34,522 --> 00:24:37,455
నాకు తెలియదు, నిక్.
ఇది నాకు చాలా పెద్దదిగా అనిపిస్తుంది,
267
00:24:38,165 --> 00:24:41,650
కానీ, మీరు హాంక్ని కూడా తీసుకుంటే నేను సహాయం చేయడానికి అంగీకరిస్తాను
268
00:24:41,651 --> 00:24:45,980
ఏ విధంగానూ, నాకు హీరోలు కావాలి, డాంబిక ల్యాబ్ జాకీలు కాదు
269
00:24:46,290 --> 00:24:49,388
మీరు మీ మనస్సును ఏర్పరచుకునే ముందు,
నేను మీకు ఏదో చూపించాలనుకుంటున్నాను.
270
00:24:50,611 --> 00:24:51,198
అవునా?
271
00:24:55,096 --> 00:24:58,800
వినండి, జాన్, మీరు ఫ్యూరీని వేడుకోవలసిన అవసరం లేదు
అతని చిన్న పార్టీకి నన్ను ఆహ్వానించడానికి.
272
00:24:58,835 --> 00:24:59,949
నన్ను నేను అమ్ముకోగలను.
273
00:25:03,202 --> 00:25:05,060
హాంక్, మీరు ఏమి పొందారో నాకు చూపించండి.
274
00:25:18,026 --> 00:25:21,798
ఎప్పుడూ తక్కువ అంచనా వేయకండి
pretentious ల్యాబ్ జాకీలు, Fury.
275
00:25:22,306 --> 00:25:26,464
జనరల్, ఒక విమానం రెండు ఇంజన్లను కోల్పోయింది
మరియు అది లాంగ్ ఐలాండ్లో వస్తుంది
276
00:25:26,734 --> 00:25:31,241
- విషాదం, కానీ నాకు ఎందుకు చెప్పండి?
- ఐరన్ మ్యాన్ దానిని రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
277
00:25:35,196 --> 00:25:36,326
బృందానికి స్వాగతం.
278
00:26:18,315 --> 00:26:21,655
దయచేసి. దయచేసి, నేను భాగం మాత్రమే
ఒక పెద్ద రెస్క్యూ ప్రయత్నం.
279
00:26:21,690 --> 00:26:22,747
తప్పకుండా...
- లక్ష్యం స్థిరంగా ఉంది, సార్,
280
00:26:23,081 --> 00:26:26,418
అన్ని స్థానాలను పట్టుకోండి.
281
00:26:30,016 --> 00:26:33,560
క్షమించండి, ప్రజలారా. నేటికీ అంతే.
నేను ట్యూన్-అప్ కోసం ఆలస్యం అయ్యాను.
282
00:26:34,720 --> 00:26:35,779
అతను మనల్ని చేసాడు.
283
00:26:35,814 --> 00:26:36,741
కదులుదాం!
284
00:26:43,392 --> 00:26:46,538
ఈజ్ అప్, ఐరన్ మ్యాన్.
నేను ఒక సంభాషణ చేయాలనుకుంటున్నాను.
285
00:26:47,874 --> 00:26:49,099
సరే, ఇదిగో మీ ఎంపిక.
286
00:26:49,611 --> 00:26:52,756
గాని సెట్ డౌన్,
లేదా మేము మిమ్మల్ని నిలదీస్తాము.
287
00:26:53,191 --> 00:26:55,158
- కుడి.
- హాయ్, అక్కడ.
288
00:27:04,781 --> 00:27:06,266
నాతో మీకు ఏమి కావాలి?
289
00:27:06,301 --> 00:27:08,348
మీ సమయం లో ఒక నిమిషం. అంతే.
290
00:27:08,383 --> 00:27:09,674
పది సెకన్లు.
291
00:27:09,675 --> 00:27:14,223
దాని పొడవు మరియు చిన్నది, గ్రహం ఉంది
చికిత్స పొందారు మరియు దానిని నిర్వహించడానికి మాకు ఒక అగ్రశ్రేణి బృందం అవసరం
292
00:27:14,492 --> 00:27:16,180
మీరు ఆ జట్టులో ఉండాలనుకుంటున్నాను.
293
00:27:16,315 --> 00:27:17,684
నేను ఒంటరిగా పని చేస్తున్నాను.
294
00:27:20,177 --> 00:27:21,245
మరియు మార్గం ద్వారా,
295
00:27:22,513 --> 00:27:24,689
స్టార్క్ మీకు కొన్ని చెత్త తుపాకులను విక్రయించాడు.
296
00:27:28,422 --> 00:27:29,415
మంచి దుస్తులు.
297
00:27:36,838 --> 00:27:39,190
నిజంగా, అబ్బాయిలు, నేను ఇక్కడ నుండి నా మార్గాన్ని కనుగొనగలను.
298
00:27:39,891 --> 00:27:41,381
ఒక కప్పు జో లేదా ఏదైనా తీసుకురండి.
299
00:27:41,416 --> 00:27:44,402
నేను దానికి నలుపు రంగు వేయాలని అనుకుంటున్నాను
ఆపై అది కుట్టిన పొందండి.
300
00:27:44,944 --> 00:27:45,807
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
301
00:27:46,483 --> 00:27:48,046
పరిసరాలు కొద్దిగా మారిపోయాయి.
302
00:28:16,285 --> 00:28:19,020
- వారు ఇప్పుడు మిమ్మల్ని బక్ అని పిలుస్తున్నారని నేను విన్నాను.
- టోపీ!
303
00:28:20,915 --> 00:28:23,628
నాకు కాల్ వచ్చినప్పుడు నేను నమ్మలేకపోయాను.
ఇది కేవలం...
304
00:28:24,194 --> 00:28:27,562
ఓహ్, నేను ఏమి చేస్తున్నాను?
లోపలికి రండి. లోపలికి రండి.
305
00:28:28,150 --> 00:28:30,470
- ఎలా కొన్ని decaf గురించి?
- తప్పకుండా.
306
00:28:31,752 --> 00:28:32,912
డికాఫ్ అంటే ఏమిటి?
307
00:28:42,529 --> 00:28:46,666
నన్ను క్షమించండి, స్టీవ్,
కానీ మిగిలిన వారికి, సమయం ముందుకు సాగింది.
308
00:28:46,701 --> 00:28:49,416
- ఆమెకు మంచి జీవితం ఉందా?
- ఆమె ఉంది.
309
00:28:49,451 --> 00:28:51,805
మేము చాలా నాశనం అయ్యాము,
310
00:28:51,840 --> 00:28:54,670
ఆపై, సంవత్సరాలుగా, గెయిల్ మరియు నేను...
311
00:28:54,705 --> 00:28:59,846
- బాగా, మీకు తెలుసా.
- పర్వాలేదు. వినండి, ఆమె ఇక్కడ ఉందా?
312
00:28:59,847 --> 00:29:03,270
మెట్లు పైకి, ఆమెకు కష్టం,
నీకు తెలుసు
313
00:29:03,509 --> 00:29:04,736
ఆమెకు కొంచెం సమయం కావాలి
314
00:29:04,771 --> 00:29:06,265
మీరు అర్థం చేసుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను.
315
00:29:11,076 --> 00:29:12,533
అబ్బాయిల నుండి మీరు ఏమి వింటారు?
316
00:29:33,167 --> 00:29:33,969
కెప్టెన్
317
00:29:34,858 --> 00:29:38,869
నాకు తెలిసిన ప్రతిదీ, నేను శ్రద్ధ వహించే ప్రతి ఒక్కరూ,
అవన్నీ పోయాయి.
318
00:29:38,870 --> 00:29:40,509
స్టీవ్, నా మాట వినండి
319
00:29:40,510 --> 00:29:42,476
మీరు నన్ను మంచు జనరల్లో వదిలిపెట్టాలి
320
00:29:42,714 --> 00:29:44,570
నువ్వు అన్నీ పోగొట్టుకోలేదు కొడుకు.
321
00:29:44,605 --> 00:29:49,012
మీకు ఇంకా మీ దేశం ఉంది,
మరియు మాకు గతంలో కంటే ఇప్పుడు మీరు అవసరం.
322
00:30:11,721 --> 00:30:12,854
నేను ఎందుకు, జనరల్?
323
00:30:12,889 --> 00:30:15,322
ఎందుకంటే నువ్వు ఒక్కడివి
ఎవరు ఈ శత్రువును ఎదుర్కొన్నారు
324
00:30:15,357 --> 00:30:16,430
మరియు వారిని ఓడించాడు.
325
00:30:16,431 --> 00:30:18,289
కానీ నేను నేనే అని అనుకోను
నాయకత్వం వహించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు
326
00:30:18,428 --> 00:30:21,041
బాగా, నేను చేస్తాను. ఇక్కడ, మీ బృందాన్ని తెలుసుకోండి.
327
00:30:22,062 --> 00:30:23,021
అతని కథ ఏమిటి?
328
00:30:23,056 --> 00:30:26,632
అతను ఎగురుతాడు, మెరుపులను విసురుతున్నాడు, వర్షం కురిపిస్తాడు.
ఆ విధమైన విషయం.
329
00:30:26,633 --> 00:30:28,305
ప్రజలు అది తెలుసుకోగలరా?
330
00:30:28,442 --> 00:30:31,308
కొన్ని, కానీ ఈ వ్యక్తి తాను చేయగలనని అనుకుంటాడు
ఎందుకంటే అతను థోర్.
331
00:30:31,309 --> 00:30:32,309
థోర్?
332
00:30:32,410 --> 00:30:34,068
ఉరుము యొక్క నార్స్ దేవుడు వలె
333
00:30:34,103 --> 00:30:35,277
మరియు మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
334
00:30:35,671 --> 00:30:37,969
అతను పూర్తి క్లిప్కి కొన్ని రౌండ్లు తక్కువగా ఉన్నాడని నేను భావిస్తున్నాను,
335
00:30:38,004 --> 00:30:40,588
కానీ అక్కడ నుండి బయటపడటం లేదు
అతని ఆ శక్తులు.
336
00:30:40,623 --> 00:30:43,942
నేను మంచు దిగ్గజాలను ఎదుర్కొన్నాను
జోతుమ్హీమ్,
337
00:30:43,943 --> 00:30:46,095
స్పూటర్ఫైడ్ నుండి డార్క్ దయ్యములు
338
00:30:46,096 --> 00:30:48,621
స్వయంగా అగ్ని రాక్షసుడు శతుర్ కూడా
339
00:30:48,933 --> 00:30:52,742
కాబట్టి మీ బెదిరింపులు నాకు ఏమీ పట్టవు.
వేల్ కిల్లర్.
340
00:30:52,777 --> 00:30:54,505
నేను మిమ్మల్ని మళ్లీ హెచ్చరించను.
341
00:30:54,540 --> 00:30:58,293
గాని తిరగండి మరియు మమ్మల్ని దాటనివ్వండి,
లేదా విషయాలు తీవ్రంగా ఉంటాయి.
342
00:30:58,481 --> 00:31:01,336
మీ రకం ఇక్కడ మాకు అక్కర్లేదు.
343
00:31:01,371 --> 00:31:03,570
ఓహ్, అయితే విషయాలు తీవ్రంగా ఉన్నాయి,
344
00:31:03,605 --> 00:31:06,394
మరియు మేము ఉన్నప్పటికీ
కానీ శాంతియుత ప్రదర్శనకారులు,
345
00:31:06,429 --> 00:31:09,271
మనం రెచ్చగొట్టబడలేమని అనుకోకండి.
346
00:31:11,854 --> 00:31:12,616
అలా.
347
00:31:52,254 --> 00:31:53,315
పోర్ట్కి తిరిగి వెళ్ళు.
348
00:32:03,968 --> 00:32:05,420
దయచేసి, క్రింద నా కోసం వేచి ఉండండి.
349
00:32:10,267 --> 00:32:13,015
నికోలస్ ఫ్యూరీ, ఎప్పుడూ ఆనందం కాదు.
350
00:32:13,392 --> 00:32:14,679
హలో, గోల్డిలాక్స్.
351
00:32:14,680 --> 00:32:16,990
మరియు కెప్టెన్, మీరు బాగానే ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను
352
00:32:16,991 --> 00:32:17,991
నేను ఒక...
353
00:32:18,655 --> 00:32:19,849
మేము కలుసుకున్నామని నేను నమ్మను.
354
00:32:19,884 --> 00:32:21,916
మాకు అధికారికంగా లేదు.
355
00:32:22,907 --> 00:32:23,572
దాహం వేస్తుందా?
356
00:32:25,723 --> 00:32:29,000
అస్గార్డియన్ మీడ్, దేవతల అమృతం.
357
00:32:29,035 --> 00:32:32,375
- మీరు అమరత్వం అనుభూతి చెందడానికి హామీ ఇవ్వబడింది.
- లేదు, ధన్యవాదాలు.
358
00:32:34,006 --> 00:32:35,539
మమ్మల్ని అరెస్టు చేయడానికి మీరు ఇక్కడ లేరని నేను ఆశిస్తున్నాను
359
00:32:35,574 --> 00:32:37,983
మా ఇటీవలి నిరసనల కోసం
వాషింగ్టన్, జనరల్.
360
00:32:37,984 --> 00:32:40,425
ఇది వరకు శాంతియుత ప్రదర్శన...
361
00:32:40,460 --> 00:32:43,139
మీరు రెచ్చగొట్టే వరకు. అవును, నాకు తెలుసు.
362
00:32:43,140 --> 00:32:46,737
నిజానికి, కెప్టెన్ మరియు నేను
ఆహ్వానాన్ని అందించడానికి ఇక్కడ ఉంది
363
00:32:46,996 --> 00:32:49,442
మేము ఒక బృందాన్ని ఏర్పాటు చేస్తున్నాము
ప్రపంచ ముప్పు నుండి తప్పించుకోవడానికి,
364
00:32:49,477 --> 00:32:50,646
కాబట్టి మీరు ఏమి చెబుతారు?
365
00:32:52,035 --> 00:32:52,903
ఈ.
366
00:32:54,266 --> 00:32:55,473
మరియు ఇది.
367
00:32:57,229 --> 00:32:59,012
ఈ ట్రీట్ చాలా వాస్తవమైనది
368
00:32:59,047 --> 00:33:00,791
మీ చెల్లింపుదారులకు తిరిగి వెళ్లండి, జనరల్,
369
00:33:00,792 --> 00:33:05,311
మరియు ఓడెన్ కొడుకు అని వారికి చెప్పండి
మనిషి యుద్ధాలపై ఆసక్తి లేదు
370
00:33:05,734 --> 00:33:07,719
- థోర్...
- ఆసక్తి లేదు.
371
00:33:09,299 --> 00:33:13,100
కానీ కనీసం,
మీ బృందానికి మనస్సాక్షి ఉంటుంది.
372
00:33:13,891 --> 00:33:15,116
సురక్షితమైన మార్గం, నా స్నేహితుడు.
373
00:33:16,344 --> 00:33:16,841
మీరు కూడా.
374
00:33:23,600 --> 00:33:26,313
సార్, అక్కడ ఏం జరిగింది?
మనపై దాడి జరిగిందా?
375
00:33:27,786 --> 00:33:30,073
అవును, బ్రూస్ బ్యానర్ ద్వారా.
376
00:33:30,539 --> 00:33:32,501
మంచి డాక్టర్ లోపల ఒక రాక్షసుడు ఉన్నాడు.
377
00:33:32,502 --> 00:33:33,502
ఒక రాక్షసుడు?
378
00:33:33,952 --> 00:33:35,906
అదే జరుగుతుంది
ఒక వ్యక్తి స్థలాన్ని పంచుకున్నప్పుడు
379
00:33:35,999 --> 00:33:38,958
గామా రేడియేషన్ పేలుడుతో
మరియు జీవించి ఉంటుంది.
380
00:33:39,459 --> 00:33:41,707
నేను నమ్మను, అతను చాలా మామూలుగా కనిపిస్తున్నాడు
381
00:33:42,205 --> 00:33:44,463
ప్రతిసారీ అతను తనను తాను కనుగొంటాడు
కొంచెం కలత చెందినా,
382
00:33:44,464 --> 00:33:45,781
ఆ మృగం బయటకు వస్తుంది
383
00:33:45,782 --> 00:33:49,098
అతనికి లభించిన విషయం,
అతను మరింత బలపడతాడు
384
00:33:49,099 --> 00:33:50,571
అతను స్థాయిలు మరింత ప్రకృతి దృశ్యం
385
00:33:50,902 --> 00:33:53,156
అతను పచ్చిగా, విప్పిన కోపంగా మారతాడు,
386
00:33:53,291 --> 00:33:56,497
ఒక హల్కింగ్ రాక్షసుడు
మీ చెత్త పీడకలల నుండి బయటపడండి.
387
00:34:20,522 --> 00:34:24,357
అదే కెప్టెన్ అమెరికా?
చాలా యంగ్ గా కనిపిస్తున్నాడు.
388
00:34:24,478 --> 00:34:27,208
అవును, బాగా,
అతను మీకు దాదాపు 60 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నాడు,
389
00:34:27,243 --> 00:34:29,426
కాబట్టి మీరు మీ నాలుకను తీయవచ్చు
ఇప్పుడు నేల నుండి.
390
00:34:34,865 --> 00:34:38,172
కాబట్టి, ఫ్యూరీ, మీ మనసులో ఎవరున్నారు
ఈ చిన్న స్కౌట్ బృందానికి నాయకత్వం వహించాలా?
391
00:34:38,207 --> 00:34:41,145
ప్రమోషన్ కోసం ముందుగానే, ఇది కాదా, పిమ్?
392
00:34:43,114 --> 00:34:45,000
సరే, అందరూ వినండి.
393
00:34:45,001 --> 00:34:47,410
మీరు ఇప్పుడు అధికారికంగా ప్రాజెక్ట్ అవెంజర్లో భాగమయ్యారు
394
00:34:47,787 --> 00:34:50,730
మీరు ఒక యూనిట్గా పని చేస్తారు
కెప్టెన్ అమెరికా ఆధ్వర్యంలో.
395
00:34:52,291 --> 00:34:54,181
గొప్ప. మనమందరం మంచు మీద ముగుస్తాము.
396
00:34:54,104 --> 00:34:55,335
కాబట్టి ప్రారంభిద్దాం.
397
00:34:59,958 --> 00:35:02,502
హే థిన్ మ్యాన్, రీమ్యాచ్ కోసం తిరిగి వస్తావా?
398
00:35:02,537 --> 00:35:03,576
పిమ్, అది చాలు.
399
00:35:03,711 --> 00:35:05,812
సరే, ఇప్పుడు మనమందరం ఇక్కడ ఉన్నాము.
400
00:35:05,813 --> 00:35:08,155
మే 2, 1945
401
00:35:08,356 --> 00:35:11,274
నార్వే తీరంలో ఒక రహస్య నాజీ కోట
402
00:35:11,275 --> 00:35:13,191
దీన్ని ప్రారంభించేందుకు డిజైన్ చేసి నిర్మించారు
403
00:35:13,632 --> 00:35:14,604
ఒక అణు వార్ హెడ్.
404
00:35:14,739 --> 00:35:17,897
అదృష్టవశాత్తూ, అది చెదిరిపోయింది
అది వాషింగ్టన్ చేరుకోకముందే,
405
00:35:17,898 --> 00:35:21,579
మరియు మేము కృతజ్ఞతతో గొప్ప రుణపడి ఉంటాము
బాధ్యతగల ధైర్య సైనికుడిలో
406
00:35:22,286 --> 00:35:26,795
జనరల్, నాజీలు ఎలా నిర్వహించారు
అణు సామర్థ్యాలను పొందాలా?
407
00:35:26,796 --> 00:35:29,395
కొద్దిగా సహాయంతో, అదనపు భూగోళాలు
408
00:35:30,129 --> 00:35:32,713
ఓ, రండి. చిన్న ఆకుపచ్చ పురుషులు?
409
00:35:32,802 --> 00:35:35,180
మిస్టర్ పిమ్, నేను ఈ విషయాలను చూశాను.
410
00:35:35,615 --> 00:35:38,456
వారు నా మనుషులను చంపారు,
కాబట్టి అవి చాలా నిజమైనవి.
411
00:35:40,420 --> 00:35:44,488
మరియు వారు అజ్ఞాతంలోకి వెళ్ళే ముందు,
యూనిట్ ఫోటోగ్రాఫర్ వీటిని తీశారు.
412
00:35:44,891 --> 00:35:47,171
జర్మన్లు వారిని చిటౌరి అని పిలిచేవారు.
413
00:35:47,172 --> 00:35:49,320
దాచడం, వారు ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
414
00:35:49,321 --> 00:35:50,476
మాకు తెలియదు
415
00:35:50,511 --> 00:35:52,499
కానీ అవి 3 షిఫ్ట్లలో తిరుగుతాయి
416
00:35:52,522 --> 00:35:55,371
మరియు మన అణు విద్యుత్ ప్లాంట్లను సందడి చేయాలనుకుంటున్నాము
మరియు సైనిక సౌకర్యాలు.
417
00:35:55,406 --> 00:35:57,905
చివరకు వాటిని ఎలా ట్రాక్ చేయాలో మేము కనుగొన్నాము,
418
00:35:57,906 --> 00:36:01,031
అసాధారణమైన వాటిని గుర్తించడానికి ఉపగ్రహాన్ని ఉపయోగించడం
వాటి పొట్టుపై మెటల్
419
00:36:01,863 --> 00:36:03,551
ఆ ఆలోచన గురించి వారు ఆలోచించారు.
420
00:36:03,586 --> 00:36:05,938
మేము మండిపోతున్నాము! మేము కాలిపోతున్నాము...
421
00:36:07,744 --> 00:36:08,644
ఓహ్, మై గాడ్.
422
00:36:10,833 --> 00:36:14,610
కాబట్టి, మీరు మెటల్ వ్యాసార్థంలో ఎలా అలైన్ని పొందారు
423
00:36:14,877 --> 00:36:17,658
వారి ఓడ ఒకటి ధ్వంసమైంది
నాజీ వార్హెడ్ పేలినప్పుడు.
424
00:36:17,827 --> 00:36:19,284
అదే మా మొదటి లక్కీ బ్రేక్.
425
00:36:26,340 --> 00:36:28,158
మేము ఈ పొట్టు ప్యానెల్ మరియు కొన్ని శకలాలు పొందాము.
426
00:36:30,188 --> 00:36:33,097
- ఇది ఎలాంటి మిశ్రమం?
- తెలియని.
427
00:36:33,098 --> 00:36:34,456
మేము దానిని వైబ్రేనియం అని పిలుస్తాము
428
00:36:35,176 --> 00:36:37,790
కానీ అది ఏమైనా,
అది స్పాంజ్ లాగా శక్తిని గ్రహిస్తుంది.
429
00:36:54,794 --> 00:36:57,479
అణు విస్ఫోటనం ఏదీ దానిలోకి ప్రవేశించదు
430
00:36:57,546 --> 00:36:59,206
బాగా, మరింత వైబ్రేనియం తప్ప ఏమీ లేదు.
431
00:37:02,127 --> 00:37:04,511
దురదృష్టవశాత్తూ, మేము రికవరీ చేసిన మొత్తం
కనిష్టంగా ఉంటుంది.
432
00:37:04,512 --> 00:37:05,512
స్ట్రాక్ ఇంటర్ప్రైజెస్ ఒక మార్గంలో పనిచేస్తోందా
దాన్ని ఎదుర్కోవడానికి
433
00:37:07,694 --> 00:37:10,874
ఓహ్, మంచి బక్స్ ఉంటే తప్ప
434
00:37:10,909 --> 00:37:13,629
టోనీ మాకు బ్యాక్బర్నర్గా ఉంటాడు
తదుపరి 12 నెలల పాటు.
435
00:37:13,842 --> 00:37:16,886
మీరు ఎలా సహించారో నాకు తెలియదు
ఆ అహంకారపు కుదుపుతో.
436
00:37:17,687 --> 00:37:22,418
కాబట్టి బాటమ్ లైన్ మేము ఈ నౌకలను కనుగొనలేము
మరియు మనం చేస్తే వాటిని కాల్చివేయలేము
437
00:37:22,464 --> 00:37:25,309
- నేను సరైనదేనా?
- ఇది చాలా సులభం అని నేను ఎప్పుడూ చెప్పలేదు,
438
00:37:25,344 --> 00:37:27,662
కాబట్టి మీలో ఎవరైనా బయటకు వెళ్లాలనుకుంటే, ఇప్పుడే చెప్పండి.
439
00:38:57,637 --> 00:39:01,125
నేను నీ గురించి అన్నీ నేర్చుకోవాలి.
440
00:39:04,085 --> 00:39:04,819
మీరు తెలుసుకుంటే సంతోషిస్తారు
441
00:39:04,911 --> 00:39:07,968
మీ రక్తం యొక్క విశ్లేషణ
ఉత్తేజకరమైన ఫలితాలను ఇచ్చింది.
442
00:39:09,491 --> 00:39:11,807
డాక్టర్ బ్యానర్, నాకు హల్క్ గురించి తెలుసు.
443
00:39:12,037 --> 00:39:17,356
మీరు అర్థం చేసుకోవాలి,
హల్క్ నా జీవితంలో ప్రతిదీ నాశనం చేసింది.
444
00:39:17,594 --> 00:39:21,164
నా పని, నా గుర్తింపు, నా సంబంధాలు.
445
00:39:21,454 --> 00:39:23,310
మరియు సీరం మీకు సహాయపడుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
446
00:39:23,345 --> 00:39:27,238
అవును! ఆ రాక్షసుడు ఒక ముప్పు
ఎందుకంటే అతన్ని అదుపులో ఉంచుకోలేరు.
447
00:39:27,273 --> 00:39:30,176
కానీ చాలా సూత్రాలు
సూపర్ సోల్జర్ ప్రక్రియ
448
00:39:30,211 --> 00:39:32,985
అటువంటి పరివర్తనలను సూచిస్తాయి
నియంత్రించవచ్చు.
449
00:39:33,020 --> 00:39:36,742
అతను మానవాళికి మేలు చేయగలడు,
మీలాగే.
450
00:39:36,743 --> 00:39:39,184
ఇది ఒక ఆశీర్వాదం అని నేను అనుకోను
లేదా శాపం
451
00:39:39,379 --> 00:39:42,089
- ఎందుకు?
- నేను కోరుకునేది నా దేశానికి సేవ చేయడమే
452
00:39:42,090 --> 00:39:43,351
మరియు సాధారణ జీవితాన్ని గడపండి
453
00:39:43,352 --> 00:39:44,949
మరియు నేను ఎప్పుడూ సాధారణ జీవితాన్ని గడపలేను
454
00:39:45,150 --> 00:39:48,607
నువ్వే అవుతావని అనుకున్నాను
అర్థం చేసుకునే వ్యక్తి
455
00:39:49,110 --> 00:39:51,493
ఈ పోరాటంలో మనందరికీ స్థానం ఉంది,
డా. బ్యానర్.
456
00:39:51,824 --> 00:39:55,197
మీరు సైన్స్ మనిషి.
ప్రపంచంపై మీ ముద్ర వేయడానికి దాన్ని ఉపయోగించండి.
457
00:39:55,560 --> 00:39:57,883
మేము ఇక్కడ పూర్తి చేసాము, కెప్టెన్.
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
458
00:40:01,138 --> 00:40:01,605
అవునా?
459
00:40:02,809 --> 00:40:03,738
నా దారిలో, జనరల్.
460
00:40:14,846 --> 00:40:17,431
ఓహ్, లేదు! ఓహ్, లేదు!
461
00:40:26,003 --> 00:40:26,994
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!
462
00:40:31,028 --> 00:40:32,726
మీరు మీ మందులను విస్మరిస్తున్నారు!
463
00:40:32,761 --> 00:40:36,470
బెట్టీ, నేను దృష్టి పెట్టలేను.
464
00:40:36,505 --> 00:40:38,278
హల్క్ ప్రతిదీ నాశనం చేస్తుందని మీకు తెలుసు.
465
00:40:38,313 --> 00:40:40,736
నేను ఇవేమీ అడగలేదు.
466
00:40:40,771 --> 00:40:43,828
నేను కూడా చేయలేదు.
ఇక్కడ మీరు మాత్రమే బాధితులు కాదు.
467
00:40:50,029 --> 00:40:51,290
సాధారణ సంక్షోభం ఏమిటి?
468
00:40:51,863 --> 00:40:53,320
సుమారు 20 నిమిషాల క్రితం
469
00:40:53,450 --> 00:40:56,525
అధిక-భద్రత కలిగిన షీల్డ్ సౌకర్యం
చిటౌరి గ్రహాంతర వాసి ద్వారా ఛేదించబడింది.
470
00:40:56,882 --> 00:40:59,693
అనంతరం హత్యకు ఉపక్రమించాడు
సైట్లోని ప్రతి భద్రతా అధికారి.
471
00:41:02,728 --> 00:41:05,181
నా అంచనా ఏమిటంటే,
అతను షీల్డ్ వన్ ఉపగ్రహాల తర్వాత ఉన్నాడు,
472
00:41:05,642 --> 00:41:07,660
అదే రకం
వారు నిన్న కక్ష్య నుండి బయటకు నెట్టారు.
473
00:41:08,808 --> 00:41:10,212
అతను తనను తాను రక్షించుకున్నాడు మరియు యాక్టివేట్ చేశాడు...
474
00:41:10,269 --> 00:41:12,826
స్వయంచాలక రక్షణ వ్యవస్థ
సెంటర్ హబ్ చుట్టూ.
475
00:41:12,861 --> 00:41:14,773
మేము దానిని నిలిపివేయలేకపోయాము.
476
00:41:15,326 --> 00:41:18,235
కెప్టెన్, మేము భరించలేము
ఆ ఉపగ్రహాలను కోల్పోవడానికి,
477
00:41:18,236 --> 00:41:21,636
అయితే అంతే ముఖ్యం,
చిటౌరి నాకు అందించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
478
00:41:21,736 --> 00:41:22,863
- అర్థమైందా?
- అవును, సార్.
479
00:41:23,337 --> 00:41:24,264
ఇదిగో మీ కొత్త సంచిక.
480
00:41:25,123 --> 00:41:27,967
కవచం అడమాంటియం యొక్క మిశ్రమం
మరియు వైబ్రేనియం శకలాలు.
481
00:41:28,202 --> 00:41:29,820
దీనిని ఎవరూ దెంగరు.
482
00:41:31,133 --> 00:41:31,661
బాగా చేసారు.
483
00:41:32,524 --> 00:41:35,964
నాకు చెప్పండి, మీరు ట్రాష్కాన్ మూతలు జారీ చేస్తున్నారా
మొత్తం జట్టుకు లేదా అతనికి మాత్రమేనా?
484
00:41:36,028 --> 00:41:36,792
నోరుమూసుకో, హాంక్.
485
00:41:36,827 --> 00:41:39,905
మీరు అతని కవచంపై వైబ్రేనియంను వృధా చేస్తారు
ఆయుధాల కోసం మనకు ఎప్పుడు అవసరం?
486
00:41:39,904 --> 00:41:43,055
కెప్టెన్ అమెరికా చేతిలో,
ఆ కవచం ఒక ఆయుధం.
487
00:42:09,573 --> 00:42:10,810
మీరు మాతో చేరినందుకు సంతోషం.
488
00:42:10,845 --> 00:42:14,760
ఇప్పటికే నన్ను పేరోల్లో చేర్చవద్దు.
ఇది ఎలా జరుగుతుందో చూద్దాం.
489
00:42:28,558 --> 00:42:31,165
జనరల్ ఫ్యూరీ!
చొరబాటుదారుడు మా డేటాబేస్లోకి ప్రవేశించాడు.
490
00:42:32,132 --> 00:42:35,772
అతను ప్రతిదీ డౌన్లోడ్ చేస్తున్నాడు,
బ్లూప్రింట్లు, భద్రతా ప్రోటోకాల్లు
491
00:42:35,802 --> 00:42:36,397
అతన్ని బయటకు లాక్ చేయండి.
492
00:42:36,432 --> 00:42:38,861
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను, కానీ ఏదీ పని చేయడం లేదు.
493
00:42:56,353 --> 00:42:58,484
కేంద్ర హబ్ను సురక్షితంగా ఉంచడం మా ఆదేశాలు
మొక్క యొక్క,
494
00:42:58,562 --> 00:43:00,020
ఇది భూమి క్రింద ఒక స్థాయి.
495
00:43:00,552 --> 00:43:03,656
అక్కడికి చేరుకోవాలంటే, మనం ముందుగా దాన్ని తయారు చేసుకోవాలి
స్వయంచాలక ఆయుధాలను దాటి.
496
00:43:03,691 --> 00:43:06,292
- నేను వాటిని సెట్ చేయకుండానే పొందగలను.
- కందిరీగ, ఇంకా లేదు. కందిరీగ!
497
00:43:07,064 --> 00:43:08,750
చింతించకు. నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు.
498
00:43:09,838 --> 00:43:10,891
ముసలివాడా, తేలికగా తీసుకో.
499
00:43:11,217 --> 00:43:13,080
ఇప్పుడు మీరు చూస్తారు
నేటి హీరోలు ఏమి చేయగలరు.
500
00:43:14,684 --> 00:43:17,721
ఐరన్ మ్యాన్, పైకప్పు ద్వారా స్కాన్ చేయండి
గ్రహాంతరవాసుల స్థానాన్ని నిర్ణయించడానికి.
501
00:43:20,144 --> 00:43:21,235
నేను తూర్పు ప్రవేశ ద్వారం తీసుకుంటాను.
502
00:43:25,285 --> 00:43:26,243
గొప్ప ప్రణాళిక, కోచ్.
503
00:43:26,278 --> 00:43:29,821
- మీ అత్యంత శక్తివంతమైన ప్లేయర్ని బెంచ్ చేయండి.
- అవి మీ ఆదేశాలు, పిమ్.
504
00:43:30,039 --> 00:43:30,804
వెళ్దాం!
505
00:43:43,001 --> 00:43:45,782
సెంట్రల్ కారిడార్ స్పష్టంగా ఉంది.
నేను ముందుకు సాగుతున్నాను.
506
00:43:57,722 --> 00:43:59,070
లోడింగ్ బే స్పష్టంగా ఉంది.
507
00:44:01,585 --> 00:44:04,801
చొరబాటుదారుడు ఇప్పటికీ సెంటర్ హబ్లోనే ఉన్నాడు,
ఒక ఫ్లోర్ డౌన్.
508
00:44:04,836 --> 00:44:08,275
ఏమై ఉంటుందో నేను గుర్తిస్తున్నాను
కందిరీగ చుట్టూ ఇన్ఫ్రారెడ్ ట్రిగ్గర్స్.
509
00:44:16,029 --> 00:44:17,426
సరే, అందరూ ముందడుగు వేయండి!
510
00:44:17,880 --> 00:44:20,229
కందిరీగ, ఆ కారిడార్ చాలా వేడిగా ఉంది.
511
00:44:22,890 --> 00:44:25,354
చింతించకు. ఈ పరిమాణంలో, ఏమీ లేదు ...
512
00:44:26,499 --> 00:44:28,588
జనవరి! జానెట్!
513
00:44:33,588 --> 00:44:35,538
- కందిరీగ, మీరు బాగున్నారా?
- నేను ఆమెను కనుగొంటాను.
514
00:44:35,573 --> 00:44:37,783
లేదు, ఐరన్ మ్యాన్, స్థానంలో ఉండండి.
515
00:44:41,312 --> 00:44:43,654
క్షమించండి, కెప్టెన్.
స్త్రీలను రక్షించడం నేను చేస్తాను.
516
00:45:21,445 --> 00:45:23,002
జనవరి! జానెట్!
517
00:45:23,928 --> 00:45:24,987
పిమ్, వెనుకకు!
518
00:45:25,222 --> 00:45:26,713
మీరు మొత్తం స్థలాన్ని క్రిందికి తీసుకురాబోతున్నారు.
519
00:46:09,528 --> 00:46:12,541
ఈ ఔత్సాహికులు!
వారు మమ్మల్ని చంపబోతున్నారు.
520
00:46:13,483 --> 00:46:16,872
ధన్యవాదాలు. నేను.. రక్షించడం నాకు అలవాటు లేదు.
521
00:46:29,025 --> 00:46:30,520
తరలించు! తరలించు! తరలించు!
522
00:46:41,656 --> 00:46:43,547
సహాయం! అతనికి గాలి రావడం లేదు,
మరియు నేను అతని హెల్మెట్ తీయలేను.
523
00:47:06,770 --> 00:47:09,864
వినండి, గురించి
ఇంతకు ముందు "అహంకార కుదుపు" వ్యాఖ్య...
524
00:47:10,244 --> 00:47:12,427
స్టార్క్! నాకు తెలిసి వుండాలి.
525
00:47:13,302 --> 00:47:16,247
- సార్, నాకు భయంగా ఉంది...
- రక్షించండి, కెప్టెన్. ఏం జరిగిందో నాకు తెలుసు.
526
00:47:16,248 --> 00:47:18,206
మీరు hte sattelite నుండి ఆ మిత్రపక్షాన్ని బ్లో చేయనివ్వండి
527
00:47:18,573 --> 00:47:21,040
మరియు తెలుసుకోవలసిన ప్రతిదాన్ని దొంగిలించండి
షీల్డ్ గురించి.
528
00:47:21,041 --> 00:47:23,458
అది మనల్ని ఎంత దుర్బలంగా మారుస్తుందో మీకు తెలుసా?
529
00:47:23,493 --> 00:47:25,102
నిక్ ఇది అతని తప్పు కాదు
530
00:47:25,332 --> 00:47:26,822
లేదు, మీరందరూ నిందలు వేయాలి
531
00:47:26,823 --> 00:47:29,541
మీరు ఆదేశాలను ధిక్కరించారు,
మీరు ప్రణాళిక నుండి తప్పుకున్నారు
532
00:47:29,735 --> 00:47:33,014
మరియు హాంక్ తన పదవిని విడిచిపెట్టకపోతే,
ఆ చొరబాటుదారుడు మనవాడవుతాడు.
533
00:47:33,049 --> 00:47:34,620
నేను నా భార్యను రక్షించడానికి ప్రయత్నించాను.
534
00:47:34,772 --> 00:47:36,395
అది మీ మిషన్ కాదు
535
00:47:36,396 --> 00:47:39,937
హాట్షాట్ అమెచ్యూర్ల వల్ల నాకు ఉపయోగం లేదు,
మీ తొలగించబడిన పిమ్!
536
00:47:40,022 --> 00:47:42,916
ఓహ్, అవునా? బాగా, ఇది గెలవడం అదృష్టం
మేము లేకుండా, ఫ్యూరీ.
537
00:47:42,917 --> 00:47:43,917
రండి, జనవరి
538
00:47:44,729 --> 00:47:46,557
- నన్ను క్షమించండి.
- జానెట్!
539
00:47:48,264 --> 00:47:50,408
అందుకే నేను ఒంటరిగా పని చేస్తున్నాను.
540
00:47:51,691 --> 00:47:53,477
మీరిద్దరూ, బేస్కి తిరిగి రిపోర్ట్ చేయండి.
541
00:47:56,708 --> 00:47:59,255
కెప్టెన్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? కెప్టెన్!
542
00:48:00,216 --> 00:48:02,245
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి. నేను అతనితో మాట్లాడతాను.
543
00:48:10,454 --> 00:48:13,041
ఆధారాన్ని అప్రమత్తంగా ఉంచండి.
మేము Defcon 4కి వెళ్తున్నాము.
544
00:48:13,306 --> 00:48:13,705
అవును సార్.
545
00:48:16,424 --> 00:48:18,577
మరియు నన్ను SSP ల్యాబ్కు పంపండి.
546
00:48:20,818 --> 00:48:21,972
అవునా?
- బ్యానర్
547
00:48:21,973 --> 00:48:23,934
నేను ఆ సీరం యొక్క ఖచ్చితమైన స్థితిని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
548
00:48:24,350 --> 00:48:27,353
మంచి వార్తలు, జనరల్.
మేము చివరకు సిద్ధంగా ఉన్నామని నేను భావిస్తున్నాను.
549
00:48:27,554 --> 00:48:29,866
బాగుంది.
మీరు మొత్తం 12 మంది అభ్యర్థుల కోసం సిద్ధం కావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
550
00:48:30,091 --> 00:48:32,274
పన్నెండు? సరే, అది కొంచెం తొందరపడటం లేదా?
551
00:48:32,507 --> 00:48:34,354
బ్యానర్, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా, లేదా మీరు కాదా?
552
00:48:34,389 --> 00:48:36,435
నేను ఉన్నాను. నేను దానిని సరిగ్గా పొందుతాను.
553
00:49:00,726 --> 00:49:02,119
మీరు ఎక్కడికి పరుగెత్తుతున్నారు?
554
00:49:02,733 --> 00:49:04,566
మీకు ఎక్కడికీ వెళ్ళలేదు, కెప్టెన్.
555
00:49:07,316 --> 00:49:08,573
స్టీవ్, వేచి ఉండండి.
556
00:49:09,822 --> 00:49:10,597
దయచేసి.
557
00:49:12,665 --> 00:49:17,986
ఈ రోజు మీ పనితీరు,
ఇది మెచ్చుకోదగినది, సంబంధం లేకుండా...
558
00:49:18,021 --> 00:49:20,984
- నేను విఫలమయ్యాను.
- లేదు, జట్టు మిమ్మల్ని విఫలమైంది.
559
00:49:20,985 --> 00:49:21,985
నేను కమాండ్లో ఉన్నాను
560
00:49:22,532 --> 00:49:24,085
మీరు బాధ్యత వహించలేదు.
561
00:49:24,163 --> 00:49:27,272
నేను దీనికి సిద్ధంగా లేనని జనరల్కి చెప్పాను.
ఎవరైనా చంపి ఉండవచ్చు.
562
00:49:27,273 --> 00:49:28,273
మరియు వారు ఉంటే ఏమి
563
00:49:28,274 --> 00:49:30,560
మనమందరం ఆ త్యాగం చేస్తున్నాం
564
00:49:30,612 --> 00:49:31,793
ఇది మీ భారం కాదు.
565
00:49:31,794 --> 00:49:36,955
స్టీవ్, మీరు తన సర్వస్వం ఇచ్చే వ్యక్తి
అతను నమ్ముతున్న దాని కోసం
566
00:49:37,013 --> 00:49:41,649
మరియు నేను గాయపడినా లేదా నేను చనిపోయినా,
మీరు నేను అనుసరించడానికి సిద్ధంగా ఉన్న వ్యక్తి.
567
00:49:42,133 --> 00:49:44,282
మీకు మీరే సహాయం చేయండి. వద్దు.
568
00:49:48,423 --> 00:49:51,666
నేను ఒకసారి జనరల్ ఫ్యూరీ అని అనుకుంటున్నాను
చల్లారుతుంది, మనం అతనితో మాట్లాడాలి.
569
00:49:51,686 --> 00:49:55,584
- దాన్ని మర్చిపో, జనవరి. నీకు పరువు లేదా?
- ఇది మా తప్పు, హాంక్, మాది.
570
00:49:55,619 --> 00:49:59,027
- మనం స్టీవ్ మాట వింటే...
- మీరు ఆ వ్యక్తి కోసం ఎందుకు కట్టుబడి ఉన్నారు?
571
00:49:59,028 --> 00:50:00,870
ఆయన్ను ఇన్ఛార్జ్గా పెట్టడం పొరపాటు
572
00:50:00,905 --> 00:50:04,327
ఇది ఎల్లప్పుడూ అందరి తప్పు
మరియు ఎప్పుడూ మీది కాదు, హాంక్?
573
00:50:04,197 --> 00:50:05,061
అవును, నిజమే.
574
00:50:29,458 --> 00:50:31,653
ప్రొఫెసర్ రాస్, బ్యానర్ ఎక్కడ ఉంది?
575
00:50:31,809 --> 00:50:34,010
అతను అనుకోవచ్చు
సీరమ్ను సిద్ధం చేయడం.
576
00:50:34,090 --> 00:50:36,643
ఇది పూర్తయిందా? అతను నాతో ఏమీ అనలేదు.
577
00:50:49,638 --> 00:50:50,764
మాకు ఒక సమస్య ఉంది.
578
00:50:50,765 --> 00:50:53,807
నేను ఇప్పటివరకు కనుగొన్నవన్నీ బ్రూస్ రక్తంపై విశ్లేషణ
579
00:50:53,862 --> 00:50:56,003
ఏం చేస్తున్నాడు
తన సొంత రక్తాన్ని ప్రాసెస్ చేస్తున్నారా?
580
00:50:56,358 --> 00:50:57,326
ఇతర పరీక్షలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
581
00:51:19,070 --> 00:51:21,120
- ఇతర పరీక్షలు లేవు.
- ఏమిటి?
582
00:51:21,155 --> 00:51:23,964
ఈ కాలమంతా,
అతను తనపై మాత్రమే పని చేస్తున్నాడు.
583
00:51:30,327 --> 00:51:31,748
ఆగండి! నేను వివరించగలను.
584
00:51:32,400 --> 00:51:34,943
నువ్వు ఏం చేశావో తెలుసా?
నాకు ఆ సైనికులు కావాలి
585
00:51:35,081 --> 00:51:37,002
మీకు హల్క్ ఉంటే కాదు.
586
00:51:37,222 --> 00:51:38,021
నీకు పిచ్చి.
587
00:51:38,056 --> 00:51:41,332
లేదు, సీరమ్తో, నేను అతనిని నియంత్రించగలను.
588
00:51:43,652 --> 00:51:44,417
ఏమిటి?
589
00:51:45,732 --> 00:51:47,028
Defcon 5కి తరలించండి.
590
00:51:47,529 --> 00:51:50,935
3 చిటౌరీ నౌకలు ఇక్కడ ఉంటాయి
5 నిమిషాల కంటే తక్కువ సమయంలో
591
00:51:50,970 --> 00:51:54,156
ఈ దాడి నుంచి బయటపడితే..
మీరు దీని కోసం వేలాడదీయబోతున్నారు.
592
00:52:00,405 --> 00:52:01,311
ఓహ్, లేదు.
593
00:52:08,157 --> 00:52:08,667
బ్రూస్!
594
00:52:10,400 --> 00:52:11,429
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
595
00:52:13,355 --> 00:52:15,143
నేను దీన్ని సరిచేస్తాను, బెట్టీ. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
596
00:52:21,190 --> 00:52:22,453
ఆగు, దయచేసి!
597
00:52:23,075 --> 00:52:24,397
బ్రూస్, అక్కడి నుండి బయటపడండి!
598
00:53:07,571 --> 00:53:08,371
ఇది పని చేసింది.
599
00:53:09,666 --> 00:53:11,871
బెట్టీ, చూడండి? నేను నీకు చెప్పాను.
600
00:53:12,066 --> 00:53:15,043
బ్రూస్, అది నిజంగా నువ్వేనా?
601
00:53:15,804 --> 00:53:18,253
అవును, అంతా బాగానే ఉంటుంది.
602
00:54:55,925 --> 00:54:56,585
తిట్టు!
603
00:55:13,717 --> 00:55:14,875
వారు మమ్మల్ని మూసివేస్తున్నారు.
604
00:55:47,117 --> 00:55:48,408
వైబ్రేనియం-టిప్డ్.
605
00:56:09,062 --> 00:56:11,577
నేను వెళ్ళాలి, బెట్టీ. భద్రతను పొందండి.
606
00:56:23,655 --> 00:56:26,971
హల్క్ అక్కడ ఉన్నాడు, కానీ బ్రూస్ నియంత్రణను కలిగి ఉన్నాడు.
607
00:56:27,493 --> 00:56:29,663
ఓహ్, ఇది మెరుగుపడుతోంది.
608
00:57:09,424 --> 00:57:12,731
ఇది నా పోరాటం! దాని నుండి దూరంగా ఉండండి!
609
00:57:51,382 --> 00:57:52,785
ఓహ్, నరకం.
610
00:58:02,388 --> 00:58:03,516
మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది, స్టార్క్.
611
00:58:04,759 --> 00:58:07,249
మీరు అదృష్టవంతులు.
నా షెడ్యూల్లో నాకు ఓపెనింగ్ ఉంది.
612
00:58:44,646 --> 00:58:48,050
వైబ్రేనియం కవచం, హాంక్.
దానితో మనం ఏమి చేయగలమో చూద్దాం.
613
00:58:51,263 --> 00:58:52,094
అతనికి సేవ చేయండి.
614
00:59:38,148 --> 00:59:38,700
అవును!
615
00:59:40,304 --> 00:59:42,062
కెప్టెన్ ఆలస్యం చేసినందుకు క్షమాపణలు
616
00:59:45,820 --> 00:59:47,046
సుత్తితో కోడిపిల్ల ఎవరు?
617
00:59:47,626 --> 00:59:49,966
ఆమె ఎవరైనప్పటికీ, ఆమె మా వైపు ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
618
01:00:06,673 --> 01:00:09,242
డాక్టర్ బ్యానర్! బ్రూస్, మీరు చేసారు.
619
01:01:11,945 --> 01:01:15,327
రాక్ జెయింట్స్ దెబ్బకి కూలిపోతాయి
శక్తివంతమైన Mjolnir యొక్క.
620
01:01:16,751 --> 01:01:19,955
ఈ క్రూరత్వం అంత బాధ్యత వహించదని నేను భయపడుతున్నాను.
621
01:01:38,017 --> 01:01:40,134
బెట్టీ, మనం అతన్ని ఎలా ఆపగలం?
622
01:01:40,483 --> 01:01:42,667
అందరూ చనిపోయే వరకు అతను ఆగడు
623
01:01:42,747 --> 01:01:45,393
బ్రూస్ ఔషధం గురించి ఏమిటి?
ఇది హల్క్లో పని చేస్తుందా?
624
01:01:45,651 --> 01:01:47,467
బహుశా, 20 రెట్లు మోతాదులో.
625
01:01:47,673 --> 01:01:48,860
వెళ్లి మీకు వీలైనంత ఎక్కువ పొందండి.
626
01:02:31,971 --> 01:02:34,194
అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి, హల్క్. నాతో పోరాడు.
627
01:03:00,802 --> 01:03:02,691
ఇప్పుడు, దాన్ని కొట్టివేయండి, లేదా నేను నిన్ను కొట్టివేస్తాను.
628
01:03:15,723 --> 01:03:16,121
లేదు!
629
01:03:24,212 --> 01:03:24,813
లేదు, హల్క్!
630
01:04:01,720 --> 01:04:03,045
హల్క్, ఇక్కడ!
631
01:04:25,221 --> 01:04:27,076
హే, మేము ఇంకా పూర్తి చేయలేదు.
632
01:04:34,192 --> 01:04:35,158
ఇక్కడ!
633
01:04:35,800 --> 01:04:38,430
ఐరన్ మ్యాన్, హాంక్, అతనిని నెమ్మదించండి.
634
01:04:39,972 --> 01:04:41,399
ఖచ్చితంగా, సమస్య లేదు.
635
01:04:47,967 --> 01:04:49,802
ట్యాగ్, నువ్వే.
636
01:04:57,606 --> 01:04:58,701
నేను అతనిపై పూసలు తీసుకోలేను.
637
01:05:00,794 --> 01:05:02,944
- కందిరీగ, అతని దృష్టి మరల్చండి.
- నేను దానిపై ఉన్నాను.
638
01:05:46,415 --> 01:05:47,547
ఆపు!
639
01:05:48,831 --> 01:05:54,194
హల్క్! హల్క్, ఫర్వాలేదు. పర్వాలేదు.
నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాను.
640
01:05:56,781 --> 01:05:58,241
నిన్ను బాధపెట్టడానికి నేను వారిని అనుమతించను.
641
01:06:00,406 --> 01:06:02,409
- ఆమె ఏమి చేస్తోంది? ఆమెను చంపేస్తాడు
- లేదు, అతను చేయడు
642
01:06:02,632 --> 01:06:06,042
ఆమె అతన్ని శాంతింపజేయడానికి ప్రయత్నిస్తోంది
కాబట్టి అతను మత్తుమందుతో కాల్చడు.
643
01:06:07,436 --> 01:06:10,480
నేను మీరు పోరాటం ఆపాలి, సరేనా?
644
01:06:11,755 --> 01:06:13,115
ఇది విశ్రాంతి సమయం.
645
01:06:14,178 --> 01:06:16,896
అంతా బాగానే ఉంటుంది,
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
646
01:06:17,079 --> 01:06:18,729
బెట్టీ...
647
01:06:35,644 --> 01:06:37,070
ఎంతకాలం అలా ఉన్నాడు?
648
01:06:39,442 --> 01:06:40,937
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నేను అతనికి తెలియజేయాలనుకుంటున్నారా?
649
01:06:40,972 --> 01:06:43,569
లేదు, ఏమి చెప్పాలో నాకు తెలియదు.
650
01:06:48,724 --> 01:06:49,749
హే, క్యాప్.
651
01:06:51,900 --> 01:06:53,898
నిన్ను చూడడానికి ఒకరిని తీసుకొచ్చాను.
652
01:07:05,660 --> 01:07:06,753
అతనికి ఇది అవసరం.
653
01:07:07,489 --> 01:07:08,623
అలాగే ఆమె కూడా.
654
01:07:08,933 --> 01:07:10,889
నేను మంచి జీవితాన్ని గడిపాను, స్టీవ్
655
01:07:10,890 --> 01:07:12,106
అది వినడానికి నేను సంతోషిస్తున్నాను
656
01:07:12,649 --> 01:07:14,443
ఇప్పుడు మీ వంతు.
657
01:07:35,025 --> 01:07:36,250
కెప్టెన్ అమెరికాకు,
658
01:07:36,319 --> 01:07:40,198
చివరి వరకు పోరాడిన వ్యక్తి
కృతజ్ఞత లేని ఈ సమూహాన్ని సమర్థించడం.
659
01:08:04,219 --> 01:08:04,826
జనరల్.
660
01:08:06,195 --> 01:08:07,605
నేను ఇప్పటికీ నమ్మలేకపోతున్నాను.
661
01:08:08,708 --> 01:08:09,636
ఇది చివరకు ముగిసింది.
662
01:08:10,424 --> 01:08:12,479
ఆ హాట్షాట్లు నిజానికి దాన్ని కలిసి లాగాయి.
663
01:08:12,862 --> 01:08:15,843
అవును, వారు చేసారు. వారికి గొప్ప నాయకుడు ఉండేవాడు.
664
01:08:16,305 --> 01:08:22,260
మాకు మద్దతు ఇవ్వండి మరియు VIP మెంబర్ అవ్వండి
www.OpenSubtitles.org నుండి అన్ని ప్రకటనలను తీసివేయడానికి